"Medagusto kuete la pasarras vien"
4
votes
My boyfriend texted this to me and I don't know what it means. It was in response for me thanking him for a good night."Medagusto kuete la pasarras vien"
2015 views
updated Aug 25, 2010
edited by --Mariana--
posted by abs540
welcome to the forum ! - 00b6f46c, Aug 23, 2010
5 Answers
1
vote
Check the translation here on Spanishdict
updated Aug 23, 2010
posted by jdgs
I like you new hair style jvdbg !! but i tried the translation here and the sentence make no sense ! - 00b6f46c, Aug 23, 2010
Thanks - jdgs, Aug 23, 2010
That's tricky, considering tht it is very badly spelled.... - Gekkosan, Aug 23, 2010
Yea, I figured his texting skills are not the best. Thanks! - abs540, Aug 23, 2010
5
votes
You were a good sport about it, Abs, and you tried, so here's what it means, just so you are sure of your translation:
"I'm glad you had a good time." That's it. 
updated Aug 25, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
:) - 00b6f46c, Aug 24, 2010
You are both a gentleman and a scholar. - KevinB, Aug 24, 2010
Well thanks so much for the translation, now I know. I just wish he said he had a good time too:-( - abs540, Aug 25, 2010
Well, maybe just as well he's still at boyfriend stage. ;-) - Gekkosan, Aug 25, 2010
3
votes
Hola:
Para ayudarte, la ortografía está pésima, creo que debería decir:
Me da gusto que te la pasaras bien.
This should help you figure it out.
Good luck.
updated Aug 24, 2010
edited by LuisaGomezBartle
posted by LuisaGomezBartle
Bueno Luisa, algunas veces no tengo ni idea de como votan la gente, pero mereces algo ... - margaretbl, Aug 23, 2010
I used your suggestion and it sounds right, I am just not sure about the passed part. I know, crappy texting skills makes it hard to get good translation. Thank you very much! - abs540, Aug 23, 2010
2
votes
Hi ,
Are you sure from the spelling of the sentence abs540 ? 
updated Aug 24, 2010
posted by 00b6f46c
Yea, I figured his texting skills are not the best. Thanks! - abs540, Aug 23, 2010
:) - 00b6f46c, Aug 24, 2010
0
votes
Me da gusto que te la pasar ras/pasaras bien
"I am glad that you will spend well."
?? My efforts!
updated Aug 24, 2010
edited by toxsickshaun
posted by toxsickshaun
Sorry, Toxic, that's not correct. - --Mariana--, Aug 24, 2010
I love Posts like this, Even tho it doesn't seem to look like it helps anyone learn, It really does. I so often see spliced words and thing like ke, porke, keiro - toxsickshaun, Aug 24, 2010
By the way, Porke = Por Que, ke = que, porfa = Por Favor... :) - toxsickshaun, Aug 24, 2010
Lastly, Depending on context used, p = para - toxsickshaun, Aug 24, 2010
