Men problems!! please help! ;(

Question

Please help me translate this properly:

Hola peke,,, siento mucho, problemas textos... no entiendo.... y no pudo repetir porque no conserva! no entiendo tu enfado!! otro dia chica mexicana... dos amigos ellos pareja! ella borracho... yo lleve casa, nada mas!!! tu sabes yo en casa... si estas cansada lo entiendo... pero no busques excusas... yo a ti siempre fiel... para mi es nuevo! pero estoy aprendiendo de ti... y me siento muy bien

Hello peke,,, I feel a lot, problems texts... do not I understand. ... and could not repeat because does not conserve! do not I understand your annoyance!! another I gave small Mexican... two friends they couple! she drunk... I carry house, nothing but!!! your you know I at home... if these tired understand him... but do not seek excuses... I to you always faithful... for my is new! but I am learning of you... and I feel very well

a gallina - 00494d19, Aug 23, 2010

Having a Spanish boyfriend is an excellent way to learn Spanish! - margaretbl, Aug 23, 2010

Thank you margaretbl :) - helen_wood, Aug 23, 2010

Answer 1

Don't feel embarrassed, none of us is here to judge. If you feel that something is iffy, it probably is, if the guy did something that bothered you, don't put up with it, people will do to you what you allow them to do. If you are being overly jealous, either get over it or get someone that you blindly trust. That is how healthy relationships need to be. Like Margaret said, boyfriends are a great way to learn a language.

Buena suerte con todo.

Thank you Luisa for your very kind words. Something, somewhere needs to change.. I´m working on it.xx Thanks again :)) - helen_wood, Aug 24, 2010

De nada. Espero que todo salga bien. - LuisaGomezBartle, Aug 24, 2010

Answer 2

The Spanish is quite butchered and I get the impression that it would be easier to understand if I had the text that replaces the ..., because some sentences are missing verbs, etc. However, it looks to me like:

"Hola, peke, I'm really sorry, text problems... I don't understand... and I couldn't repeat because it doesn't preserve [?]... I don't understand why you're mad. Another day, Mexican girl... two friends, them a couple!... she was drunk... I took her home, nothing more! You know me at home (perhaps he meant "you know I was at home")... if you're tired I understand, but don't look for excuses. To you I am always faithful... This is new for me. But I'm learning from you... I feel very well.

peke= little one, darling - 00494d19, Aug 23, 2010

I'm thinking that the 'no conserva' means his system doesn't save the old messages? - margaretbl, Aug 23, 2010

Ah, yes, like pequeña. Good idea, margaret, that bit was particularly myserious. - MacFadden, Aug 23, 2010

Answer 3

In any case, this is not a native talking, this Spanish is too weird. And we do get some riddles here, because of bad spelling, but this is unusual, as he does not even respect genger agreement, that is only done by non natives.

Answer 4

Creo que debes buscar un hombre que hable ingles, or learn spanish very quickly.

Don't you feel embarrassed posting all these personal messages?

Not at all!,?! but thanks for your concern Sheily!!!! - helen_wood, Aug 23, 2010