How would you translate tocar detras when used on the golf course?
Esperemos que no nos toque detras el mismo quarteto que nos tocó unas semanas atrás
2 Answers
well, it´s not tocar detrás the problem. It´s not clear if you mean to be followed or preceded by the same four.
maybe We wish we don´t have to play after the same quartet that preceded us a few weeks ago.
Or, We wish we don´t have to play before the same quartet that followed us a few weeks ago.
It sounds as if someone is using it for "play" (jugar) similar to "play" an instrument.
We hope that we don't play behind the same foursome that played us some weeks back.
Notice that instead of saying nosotros tocamos as you would expect if tocar had this meaning they use nos toque. I don't get it at all. How well can you trust the Spanish of the source that said this?
And I love the use of quartet for a foursome. Another allusion to la música. If this was said in a concert hall rather than a golf course it might be correct.