Translation of Spanish sayings

Question

Can anyone tell me if I´m correct in my understanding of the following sayings please.

¡Que salga el sol por Antequera!

Antequera (or wherever) by dawn/sunrise

He pensado venderla para sacarme unas pelillas I have thought of selling it to get me out of ???? I can´t find anything for pelillas but guess it may be trouble/debt.

Thanks

Answer 1

The first saying translated is "That leaves the sun by Antequera!" The second one translated is "I have thought to sell it to remove to me pelillas. "For pelillas, I think it means hairs. Look at ".freetranslation.com" I hope this helps!

Thanks for the effort - as you will see below -some of these funny expressions that translate word for word mean somethin completely different as an idiom or expression - but good effort. - caza, Aug 23, 2010

Answer 2

pelillas is diminutive for pelas, which means a few bucks.

Salga el sol por Antequera y póngase por donde quiera is used to express you don´t care about somehting. Wherever the sun may rise it won´t affect you.

Wow - I was way off beam - it makes sense now. Thanks - caza, Aug 23, 2010

Answer 3

I have flagged above comment from this person as Spam and used the feedback button to report an offensive PM from this [e-mail] person

see below now - not above! - caza, Apr 14, 2012

I deleted the post you are referring to. Thanks for doing that flag! - bandit51jd, Apr 14, 2012

Thanks to you for deleting - caza, Apr 14, 2012