what is ya se q me vas a cortar

Question

what does ya se q me vas a cortar mean?

Answer 1

This is an idiomatic phrase and would be difficult for any translation machine, so you've come to the right place.

Ya sé que me vas a cortar ...... I already know that you´re going to dump me.

en serio Julian? curisoso, en España no se diría así:-) - 00494d19, Aug 22, 2010

Sí, Heidita, lo común es, "...vas a cortar conmigo," pero esto es como se dice en México. ¿Cómo lo dirías allá? - 005faa61, Aug 22, 2010

Por supuesto, "Cortar a alguien" no sería correcto en este contexto, sólo si se trate de un cuchillo - 005faa61, Aug 22, 2010

Pues eso es lo que se dice julian: vas a cortar conmigo, pero aquí dice : me vas a cortar...eso no es lo mismo, al menos lo veo yo así, eso yo lo entiendo como: you are going to cut me - 00494d19, Aug 22, 2010

Sería conveniente saber el contexto obviamente pero sin aquello, .."me vas a cortar" creo que es lo mismo que "me vas a cortar de tu vida" o sea "vas a cortar conmigo." O si no, entonces sí mi reina, tienes todo la razón como siempre :- ) - 005faa61, Aug 22, 2010

Answer 2

I did know 'cortar con alguien' for break up but I didn't know that it could be used like this 'dump someone' thx

sí, cortar con alguien, pero no cortar a alquien, curioso - 00494d19, Aug 22, 2010

maybe a knife fight... - margaretbl, Aug 22, 2010

Answer 3

Ya sé que me vas a cortar ...... I already know that you´re going to cut me ????

My guess:

Ya sé qué me vas a cortar ...... I already know that you´re going to tell me