How do you translate "Prompt"?

Question

I want to translate the phrase: "The command is started from the System prompt". I frequently find computing terms are very difficult to translate to Spanish or the suggested translations are long-winded. Sometimes "Prompt" is translated as "Indicador" or "aviso", for example a suggested translation for the above phrase is "El comando se inicia desde un aviso del Sistema". But I prefer : "El comando se inicia desde la pantalla del Sistema". But I still don't like it.

Answer 1

Hola:

Maybe "indicador", but I am not sure...

Answer 2

Yo lo llamo: "Indicador de comandos del sistema".

Answer 3

As an engineer I will say I've always thought that was an ugly phrase in English, too. No wonder it's difficult to translate. It really means "Type in the command", or "Enter the command from the terminal". Aviso certainly doesn't seem right. Pantalla del sistema doesn't sound all bad - system screen, kind of like terminal.

Answer 4

símbolo del sistema? el prompt? ....difficult