Sorry for the confusion, I'm wondering, etc.
Hi everyone,
I have a few questions about colloquial phrases that we use in english that I don't think would translate well word-for-word to spanish, so I'm wondering if anyone knows the equivalents in spanish.
First, "Sorry for the confusion", often said to someone when you've changed plans alot, or when you've told someone several different contrasting things...the direct spanish translation would be something like "Lo siento por la confusión", but I can't say that I've ever heard this used.
Next, in english I often say "I'm wondering...", not to speak about what I am wondering about at the moment, but basically as a precursor to asking a favor or a question. For instance, "I'm wondering if I can borrow your shirt" or "I'm wondering if I can stay here tonight", or even "I'm wondering if you know what time it is". I think the spanish equivalent is "Me pregunto", but I guess I'm wondering if in spanish this phrase is used nearly as frequently as in the us, because when you stop to think about it "I'm wondering" sounds kind of weird to be used in place of "I want to know if". Also, if this is used, would it be "Me pregunto" or "Estoy preguntandome"?
Finally, the spanishdict entries for "confuso" and "confusing" are a bit...confusing. It lists "confuso" as meaning both confused and confusing, Then it also lists confundido, confundirse, and complicado. I'm just wanting to know how one would say "I/he/she am/is confused" and "This is confusing".
Thanks very much
1 Answer
I'm not really an expert, but the first one seems right. 'I wonder' is 'me pregunto' (preguntarse - I find that I say 'me pregunté' - I was wondering - a lot), and I'm not sure on your last one...
Also, 'encontrarse' is to find out. Ya te has encontado.