Please help me with this ad for a Language Exchange Partner
Hi All!
Please assist me with this advertisement I am placing in my hometown. All help is welcome. Thank you in advance! Have a happy Friday.
English Text: Older female student of Spanish is seeking a native Spanish speaker for language exchange tutoring in Colorado Springs. I tutor you in speaking English, while you tutor me in speaking Spanish. Great alternative to paying for conversation tutoring. Can be done by phone or in person once a week.
My ability to speak Spanish is intermediate and I have a good comprehension of Spanish grammar. I am seeking someone who understands the rules of English grammar, and can converse in English, but that wishes to increase their conversation skill.
Only serious students of English need inquire. Female preferred. I look forward to hearing from you.
Preliminary Spanish Text:
[Older female student of Spanish] busca a una hispano hablante nativa de el español para la formación de cambio de idioma en Colorado Springs. Le ayudo en mejorar su habildad de conversar en inglés, mientras me ayuda en mejorar mi habilidad de conversar en el español. Es un gran alternativa a pagar por lessons de conversación con un tutor. Puede ser hecho por teléfono o cara a cara una vez por semana.
Mi capacidad de hablar el español es intermedio; soy estudiante en la universidad de Colorado Springs. Tengo compresión sobre la gramática española. Busco a alguien que entiende las reglas de gramática inglesa, y puede conversar en inglés, pero esto desea aumentar su habilidad de conversación.
Sólo contestarme si estás seria en mejorar su habilidad de conversar inglés. Prefería hembra.
Espero noticias de usted.
5 Answers
Una estuidante mayor de español busca a una hispanohablante nativa para la formación un intercambio en Colorado Springs. Le ayudo mejorar su capacidad de conversacion en inglés, mientras me ayuda mejorar mi capacidades de conversación en español. Es un gran alternativa a pagar por lecciones de conversación con un tutor. Podemos hacerlo por teléfono o cara a cara una vez por semana.
Mi nivel de conversación es intermedio; soy estudiante en la universidad de Colorado Springs. Tengo una buena comprensión de la gramática española. Busco a alguien que entienda las reglas de gramática inglesa, quepueda conversar en inglés, y desee aumentar su capacidad de conversación.
****Estudiantes serios de inglés solo deben preguntar** . Prefiero una hembra. Espero tener noticias de usted.
Nivel is level Hablidad is false friend it means skill not ability Capacidad is ability. Since you start with usted, I kept usted. My use of the subjunctive may a little advanced for you, but basically since you are not referring to anyone spefic you would use the subjunctive.
Señora mayor, estudiante de español, busca a una hispanohablante nativa para la formación un intercambio en Colorado Springs. Le ayudo a mejorar su capacidad de conversacion en inglés, mientras Usted me ayuda a mejorar mi nivel de conversación en español. Creo que sería una idea muy buena hacerlo asi en vez de pagar a un tutor privado. Podemos hacerlo por teléfono o cara a cara una vez por semana.
Mi nivel de conversación es intermedio; soy estudiante en la universidad de Colorado Springs. Tengo una buena comprensión de la gramática española. Busco a alguien que entienda las reglas de gramática inglesa, que pueda conversar en inglés, y desee aumentar su capacidad de conversación.
Solo estudiantes serios, por favor, prefiero conversar con una mujer, gracias. Espero tener noticias de usted.
I wonder if you meant older woman or adult...it is always a good idea to include the English text to avoid confusion. Good luck
[Older female student of Spanish] busca a una hispano hablante nativa del español para la formación de cambio de idioma en Colorado Springs. Le ayudo en mejorar su habildad de conversar en inglés, mientras me ayuda a mejorar mi habilidad de conversar en el español. Es una gran alternativa a pagar por lecciónes de conversación con un tutor. Puede ser hecho por teléfono o cara a cara una vez por semana.
Mi capacidad de hablar el español es intermedio; soy estudiante en la universidad de Colorado Springs. Tengo comprensión sobre la gramática española. Busco a alguien que entienda las reglas de la gramática inglesa, y puede conversar en inglés, pero esto (???) desea aumentar su habilidad de conversación.
Sólo contésteme si está seria en mejorar su habilidad de conversar en inglés. Prefería hembra.
Espero noticias de usted.
Dreamweaver - I think you've done a great job here. I found a few typos. My level of Spanish is intermediate so it is entirely possible that my suggestions are not correct. And, of course, I don't know if it sounds natural.
Anyone else?
Are you still interested in learning Spanish? I live in Colorado Springs and I want to improve my English. We could help each other. Write a message to my email: davidcparra@hotmail.com.
delete...already answered
Busco a alguien que entienda las reglas de gramática inglesa, que pueda conversar en inglés, y que desee aumentar su capacidad de conversación.
Busco a alguien que.....y que...., pero que....
