Home
Q&A
Help! Lying ones?

Help! Lying ones?

1
vote

I am creating a blog with my drawings and paintings and I write titles in three languages - my native, English and Spanish. One title is "lying ones", it's one word in my native language, so how could I translate it in Spanish to sound usual and shortly? I think about "se acostandos", but I am almost sure it's incorrect... Gracias!

1367 views
updated Aug 21, 2010
posted by swing

3 Answers

2
votes

there are sketches of people that are lying on the grass, couches etc. - swing

In that case I would suggest words such as: "recostados", "reclinados"; "reposando", "acostados", "tumbados". - depends perhaps on context.

If you need a generic term to cover all the sketches, then I think: "acostados" or "tumbados", might be the best choices.

updated Aug 20, 2010
posted by Gekkosan
2
votes

Is there a way you could show us the image? Of the top of my head I'd suggest something like: "Reclinados" or "recumbentes"; but maybe looking at the image will inspire something more appropriate.

updated Aug 20, 2010
posted by Gekkosan
not yet ;) there are sketches of people that are lying on the grass, couches etc. - swing, Aug 20, 2010
1
vote

en paz ?

updated Aug 20, 2010
posted by LateToDinner
si, claro. posing - swing, Aug 20, 2010
that was my suggestion, you asked for short. - LateToDinner, Aug 20, 2010
aa ok thank you. misunderstood - swing, Aug 20, 2010
I realized that, I blame my question mark, but I was trying to indicate ... 'would you consider?' - LateToDinner, Aug 20, 2010
What if they're lying down in down in anguish, or in defeat - such as a boxer who's just been knocked out? I guess he may be at peace, the fight over, but.... - Gekkosan, Aug 20, 2010
Working with what swing gave us: acostando. nothing was said of the masacre running through your mind! - LateToDinner, Aug 20, 2010
'and where will you get those torpedos? ... the same place you got those submarines! - LateToDinner, Aug 20, 2010
You got up with peaceful meadows in your mind, and I with war fields in mine! - Gekkosan, Aug 20, 2010