Home
Q&A
Family Relationship Great Grand Nephew

Family Relationship Great Grand Nephew

1
vote

What is the Spanish translation of "great grand nephew" used in Argentina castellano? Is there another translation of this family relationship used in Mexico? Thanks in Advance.

4199 views
updated Aug 21, 2010
posted by 00c1376c

2 Answers

1
vote

First of all, what is a great grand nephew? A grand nephew or a great nephew would be the nephew of one's niece or nephew. That would be a sobrino nieto/a.

But what is a great grand nephew? The child of a grand nephew? It would be helpful to better understand the geneology.

In Spanish, at least in Mexico, when you count UP the generations instead of down, it gets interesting. Your great grandfather is your bisabuelo, his father is your tatarabuelo, his father is your tatatarabuelo, and so on. This from my friend in Guanajuato, and I'm pretty sure I remember it correctly. I tried to look it up but failed.

J

updated Aug 21, 2010
posted by Jeremias
Thank you. After reading the second answer, I became confused. I am trying to translate a historical reference. The relationship between to historic figures is noted as great grand nephew. I found a dynastic chart and it showed that a famous man had a ... - 00c1376c, Aug 21, 2010
brother who had a son who had a son. This grandson was according to the written account the great grand nephew of the famous man. I was hoping to correctly grasp that \\\\\\\\\\\\\ - 00c1376c, Aug 21, 2010
hit the wrong key on that last comment. Sorry! Hope the comments above make some sense of what relationship I am trying to translate. Is this helpful? Thanks again. - 00c1376c, Aug 21, 2010
0
votes

All I got reading this was confused, but I think the term great grand nephew is explained in this discussion. I just got the part about it being different in AE than BE and, therefore, decided it wasn't worth figuring out.

great grand nephew

updated Aug 21, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
First, thank you. I read the discussion with interest and also came away a bit confused. - 00c1376c, Aug 21, 2010