Possessives: su + sustantivo + de Ud.
Hola a todos:
He estado leyendo un libro de texto que fue escrito hace casi dos siglos y me fijé en el uso de una expresión que me sonó un poco rara, es decir que nunca la he visto antes. Esta es la forma de dicha expresión:
...su (o «el») + sustantivo + de Ud.
Y se usa así:
?¿Tienes su sombrero de Ud.? - Do you have your hat?
?Tengo su abrigo de Ud. - I have your coat
?¿Dónde está su perro de Ud.? - Where is your dog?
Me gustaría saber si todavia se usa esta forma en el habla corriente. Para mí, parece muy formal y creo que lo más probable es que sea anticuado pero no sé. Por favor, ¿alguien me podría decir algo sobre esto?
Gracias a todos de antemano 
A propósito, si he comitido algunos errores, por favor, correjidme - Gracias de nuevo.
4 Answers
Hola Iza,
Sí, todavía se oye en algunas regiones de México...una amiga mía del estado de Morelos siempre lo dice, pero sólo con "su/s", y sólo si hay lugar de dudas.
Ejemplo: No comprendo dónde queda su coche de ellos.
I've heard it but usually just when the owner of the object is in question. So, if I say "Tengo su sombrero" and it's not clear that I mean your hat instead of her or his hat, I might say "Tengo su sombrero de él/ud./ella". Otherwise, I don't think that it's very common. Good question. I'm interested to see if the natives Spanish speakers agree.
If clarification was needed it would be Tengo el sombrero de él or Tengo el sombrero de ella or Tengo el sombrero de usted(es). There would be no reason for using Tengo su libro de él, ella, Ud., Uds. I'm going with archaic or substandard. Did you run across these clarification tags with long form possessive adjectives as well?
Tengo el sombrero suyo de ella. ????
Tengo la camisa suya de él. ???
Sí, todavía se oye en algunas regiones de México
Estoy de acuerdo con esto, lo he oído en Méjico, pero en España es muy archaíco y no se usa.
