You are your own self again
0
votes
Would this be a close translation?
Eres tu propio otra vez - You are your own self again
I'm not sure how to say ones self?
1296 views
updated Aug 18, 2010
posted by cheeseisyummy
4 Answers
2
votes
Hard to find the right match. Some initial attempts:
Ya vuelves a ser tú mismo.
Ya vuelves a ser el de antes.
updated Aug 18, 2010
posted by lazarus1907
1
vote
Hmm, maybe: 'ya eres el/la de siempre.'
updated Aug 18, 2010
posted by margaretbl
1
vote
Hola,
Another option:
Eres tú mismo/a otra vez...
updated Aug 18, 2010
posted by LuisaGomezBartle
0
votes
I like Margaret's suggestion. Another one is "Has vuelto a ser tú mismo."
updated Aug 18, 2010
edited by MacFadden
posted by MacFadden
"tú mismo". - Gekkosan, Aug 18, 2010
"ti" can only appear right after a preposition (except "entre" and "según) - lazarus1907, Aug 18, 2010
Oh, yes, I wasn't paying attention. Thanks, guys. - MacFadden, Aug 18, 2010
