Que quiere decir "'poner los ojos en blanco"'
Estoy leyendo Crepúsculo para mejorar el español. Me encanta la novela y tambíen el vocabulario es bastante dificíl que siempre estoy aprendiendo nuevas cosas. Por lo general, si hago caso al contexto, sacaré al menos una buena adivinanza del sentido de una frase nueva. Pero no siempre . . . .hay una frase que me deja confusa. Esta frase es "'puse los ojos en blanco"".
Haga el favor de sequir mi lógica (o falta de lógica) en comprender el sentido de esta frase porque la encuentro una y otra ves en el libro.
Yo sé que siempre no se pude traducir palabra por palabra y contar con el exito y suena tan raro en Inglés "'I put my eyes in white"es obvio que necesito algo mas que una traduccion literal.
Así pienso yo --
Esa frase es equivalente a "'I rolled my eyes" porque cuando alguien "'rolls their eyes"' esa persona mira por arriba y por un instante se puede ver la parte abajo del ojo la cuál es blanca. Que piensa ? Eso sí es? Gracias por su ayuda.
2 Answers
You're right, mostly. It does mean to roll one's eyes, up to the point where only the whites show. In some places it is an expression of extreme boredom or being really fed up with something - so you roll your eyes until the whites show, to express that you are so fed up that you're dead. (I'm making a whole analysis of this gesture on the fly - nobody really thinks about why we do this).
Bienvenido al foro!
Tienes razón - "poner los ojos en blanco" significa "to roll one's eyes".
