Home
Q&A
Please translate this letter from my husband for me

Please translate this letter from my husband for me

1
vote

Querida Carol No tengo mucho que decir, exepto que pases felix cumplea'nos te amo y te estrano mucho. Lo siento pero pero creo que no bas a rec,bir esta carta hasta el lunes.

Una Ves Mas te amo

I have no idea if i've written this correctly, as his spelling is horrible and his handwriting is even worse.

1630 views
updated Aug 16, 2010
posted by halfadime7
Thank you so much, you're Great!! - halfadime7, Aug 16, 2010

3 Answers

2
votes

Dearest Carol, I don't have a lot to say, except that I hope you have a happy birthday and that I miss you a lot. I'm sorry, but I don't think you'll receive this letter until Monday.

Again, I love you.

updated Aug 16, 2010
edited by Jos-Overbey
posted by Jos-Overbey
2
votes

Just to clean it up for beginners:

Querida Carol:

No tengo mucho que decir, excepto que pases feliz cumpleaños. Te amo y te extraño mucho. Lo siento pero creo que no vas a recibir esta carta hasta el lunes.

Una Vez Más

Te amo.

updated Aug 16, 2010
posted by 0074b507
Thank you for making this easier for everyone. I'm just learning and everything is new to me. - halfadime7, Aug 16, 2010
1
vote

Hi halfadime7 and Welcome to our forum. This is a good place to learn how to speak Spanish so you could communicate with your husband. We have great courses here and they are free. Why don't you start with Spanish 1. Just make sure your upper right corner is set to" En español." Then, all the way over to your left select "Learn Spanish". We have a great dictionary and translator bar to help you communicate with him and we will be glad to help you. Come learn with us.

look in this linklink text

updated Aug 16, 2010
edited by sanlee
posted by sanlee
Thank you sanlee. My husband is not a native Spanish speaker but learned after living ten years in Costa Rica.He's stateside now but likes to keep his skills sharp.You help is greatly appreciated and i'll be sure to visit "Learn Spanish" as you suggested - halfadime7, Aug 16, 2010