Do you care that i translated?

Question

¿Está bien redactada esta pregunta? Do you care that i translated? o ¿el that sobra? es que no lo tengo muy claro o ¿es que le falta algo?

welcome to the forum ! - 00b6f46c, Aug 16, 2010

Answer 1

Would you care if I translated it? o Do you care if I translate?

Lo siento, pero esa no suena bien en inglés.

Es mejor así..

Would you like me to translate it? o Do you mind if I translate?

¿Es que quieres decirla en el presento o el preterito?

Espero que te ayude.

I vote for this =) - culé, Aug 16, 2010

Answer 2

Hola isabel y bienvenido al foro. No estoy segura que quieres decir en inglés exactemente. ¿Tal vez si lo escribas en español así te podemos ayudar de manera mejor?

De todos modos, intento a sugerirte unas posibilidades.

Did you mind that I translated? (it? what did you translate? or for whom?)

Was it okay that I translated?

No me parece que elthat sobra. (is unecessary?)

Answer 3

hola... Bienvenida al foro!! Si te soy sincera no entendí lo que quieres decir.. Pero yo creo que eso será ;

Would you mind if I translated it? o Do you mind if I translate?

La primera es más formal y de la gramatica las dos frases son correctas así.

aha you changed it :) - galsally, Aug 16, 2010

yeah actually I didn't notice that I had written care :D - culé, Aug 16, 2010

Answer 4

si, eso es. Muchas gracias

De nada!! :) - culé, Aug 16, 2010