Use of "fechar" in addresses?
For my AP Spanish summer assignment, I have to watch a series called Destinos. And I've been using this website's dictionary to help me figure out the meanings of some of the words that I don't know. Right now, though, the dictionary isn't being to helpful. In the episode I'm watching, the main character (Raquel) has been given a letter. It's from the person she's searching for, Ángel, to another man, Héctor. She looks at the letter and says, "Está fechada en San Juan de Puerto Rico." According to the dictionary, fechar means "to date" (as in, write the date on a letter). But she's talking about where the letter's from. I know fechada is the past feminine past participle of fechar, but does it have another meaning, like maybe "addressed"? Thanks in advance,
cymru lass
2 Answers
Hola,
You are right, it means it was dated in San Juan, meaning it was mailed from San Juan...
Was this what you were looking for?
delete-already answered.
It's an informal (and imprecise) way of saying where the letter was written. When traveling one often writes the letter in one location, but posts it from another location. (when you happen to be near a post office). So referring to where a letter was signed or dated is just referring to where the person was when he actually wrote the letter, not necessarily the location that it was mailed from.