A smooth ride
2
votes
I wanted to put "now that's what I call a smooth ride" as a caption for the photo of the day Picture of the day but for the life of me I can't figure out how to say it - is there an equivalent for a 'smooth ride' in Spanish - referring to a car - and is it usual to start a sentence with now/ahora?
Any help appreciated 
3002 views
updated Aug 13, 2010
posted by Kiwi-Girl
2 Answers
3
votes
I think it's marcha suave. At least, this is how it's been translated in this Spanish commercial. Pretty close to what you meant, isn't it?
updated Aug 13, 2010
edited by 00494ed7
posted by 00494ed7
Perfecto, gracias :) - Kiwi-Girl, Aug 13, 2010
And for the 'now' part, how about "Eso sí que..."? - MacFadden, Aug 13, 2010
1
vote
and is it usual to start a sentence with now/ahora?
Not with the meaning that it would have in English. I would say "Eso, sí, es un ..." or, perhaps "¡Vaya un ...!"
updated Aug 13, 2010
posted by samdie
Thanx Samdie :) - Kiwi-Girl, Aug 13, 2010
