How else.......
2
votes
I answer this a lot when asked how I am feeling "How else" I can't think how I would say it in Spanish. Like "what does it matter" but not in a rude way , like "How should I feel" but not rude, How else is succinct in it's elegant simplicity. How else? I think it's like "How else could I feel? but the way that I feel right now" Mil gracias por sus pensamientos. 
1251 views
updated Nov 10, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
2
votes
Another good one! One idea: De qué otra manera... or: Y sino, ¿cómo?
updated Aug 13, 2010
posted by margaretbl
"Y sino ¿cómo?" seems the better of these two to me, as far as elegant simplicity goes. - MacFadden, Aug 13, 2010
1
vote
jeezle, I hope you find a satisfactory answer, and I'm sorry I don't have one. This has been circling around my brain ever since you posted it.
updated Aug 12, 2010
posted by Jack-OBrien
