Song translation - Kind and Generous

Question

I'm trying to translate the lyrics to a mix cd that I'm going to give my ESL students next week. The students are from Central America. I will be posting these fairly regularly for the next few days. Thank you so much to anyone who has the time to proofread the translation. I'm trying to translate them as word for word as possible but still make sense. I don't want to take a lot of creative liberties with the translation unless it's necessary to keep the same meaning. Thanks for your help.

Kind And Generous - Natalie Merchant 1998

You've been so kind and generous Has estado tan amable y generoso

I don't know how you keep on giving No sé cómo continuas a dar

For your kindness I'm in debt to you Por tu amabilidad estoy en tu deuda

For your selflessness my admiration Por tu falta de egoísmo (tienes) mi admiracción

For everything (that) you've done you know I'm bound to thank you for it. Por todo que has hecho sabes que estoy obligada a agradecertelo

And I never could have come this far without you Y nunca hubiera podido venir a este punto sin ti

I want to thank you for so many gifts you gave Quiero darte las gracias por tantos regalos que (me) daste

The love, the tenderness, I want to thank you. El amor, la ternura...quiero darte las gracias.

I want to thank you for your generosity, the love and the honesty that you gave me. Quiero agradecerte por tu generosidad, el amor y la sinceridad que me daste

I want to thank you...show my gratitude, my love and my respect for you. Quiero agradecerte…mostrarte la gratitud, el amor y el respeto (que tengo) para ti.

Answer 1

Has estado tan amable y generoso - has sido tan amable y generoso No sé cómo continuas a dar - No sé cómo sigues dando Por tu amabilidad estoy en tu deuda - por tu amabilidad estoy en deuda contigo Por tu falta de egoísmo (tienes) mi admiracción - Por tu entrega tienes mi admiracion Por todo que has hecho sabes que estoy obligada a agradecertelo - Por todo lo que has hecho sabes que estoy encaminada a agradecértelo Y nunca hubiera podido venir a este punto sin ti - y nunca hubiera podido llegar hasta aquí sin ti Quiero darte las gracias por tantos regalos que (me) daste - Quiero darte las gracias por los regalos que diste El amor, la ternura...quiero darte las gracias. "Perfecto" Quiero agradecerte por tu generosidad, el amor y la sinceridad que me diste - Si dices "agradecerte" no hay que poner "por", si dices "quiero darte las gracias" entonces sí. Quiero agradecerte…mostrarte la gratitud, el amor y el respeto (que tengo) para ti. - Quiero darte las gracias, mostrarte mi gratitud mi amor y mi respeto por ti

Thanks. I appreciate it. I just checked out your website. I apparently need to visit Canada :) - alba3, Aug 12, 2010

Answer 2

Wow - I'm loving these, so beautiful to read. Again (don't know why tho) do you need the 'lo' in "Por todo lo que has hecho" (it popped in my head when I read it). Keep on giving - something not quite kosher there, maybe sigues dando? For 'venir a este' for some reason I thought 'llegar a' (Just my surgencias - I love the translation you gave). Can't wait for the next one. So beautiful.