Home
Q&A
chinche? dar lata? or estoy dando lata?

chinche? dar lata? or estoy dando lata?

1
vote

I'm reading a childrens book and a young girl says "yo no soy ninguna chinche"

and 'No estoy dando lata." It seems to be slang but isn't translating well on the translation sites.

Ayudame por favor!!

Debi

9387 views
updated Aug 10, 2010
posted by blackbearrealty

1 Answer

0
votes

Welcome to the forum.

Chinche is lterally a bedbug. Figuratively it means pest. Yo no soy ninguna chinche = I am not a pest.

Dar lata = to be a nuisance. No estoy dando lata = I am not being a nuisance.

updated Aug 10, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB