chinche? dar lata? or estoy dando lata?
I'm reading a childrens book and a young girl says "yo no soy ninguna chinche"
and 'No estoy dando lata." It seems to be slang but isn't translating well on the translation sites.
Ayudame por favor!!
Debi
1 Answer
Welcome to the forum.
Chinche is lterally a bedbug. Figuratively it means pest. Yo no soy ninguna chinche = I am not a pest.
Dar lata = to be a nuisance. No estoy dando lata = I am not being a nuisance.