Is "heat stroke" the same as "insolación?
Alguien sabe si "heat stroke" es lo mismo que "insolación"? Lo busqué en el diccionario pero solo decía "golpe de calor". Stroke es como un ataque, embolia.
El abuelo de mi esposo murió de un "heat stroke", entonces, no sé como decirle a mi familia (en español) esto... Yo pensaría que tal vez insolación sería correcto.
2 Answers
El diccionario aquí dice que sí, son las mismas. Insolación = sunstroke = heatstroke.
Hola,
Para mí "insolación" se refiere a las quemaduras y los síntomas como escalofrío, fiebre, etc. Un "heat stroke" sería un golpe de calor.
También encontré esto en wordreference:
Heat stroke es golpe de calor. Ése es el nombre técnico. Insolación es más bien una denominación popular. En general, en los libros médicos se ve golpe de calor.
Yo no llamaría insolación a todos los casos de golpe de calor. La insolación es un caso especial del golpe de calor (en inglés se llamaría sun stroke).
En el caso de usar la palabra insolación, yo la usaría solamente para el golpe de calor causado por la exposición prolongada al sol. El golpe de calor puede ser causado por otros factores, tales como temperaturas ambientales elevadas como las que se encuentran en baños turcos, salas de máquinas, teatros repletos, etc., la fiebre elevada, el ejercicio muscular y drogas que impiden la pérdida de calor por interferir con mecanismos de sudación o con la regulación de la temperatura. No sería lógico llamarlos insolación a todos éstos al no estar asociados con el sol.
Hope this helps.
