Home
Q&A
translate you will need a ride or do you need a ride

translate you will need a ride or do you need a ride

2
votes

giving intructions for out pt procedure in out patient operating room, pt will not be allowed to drive driving arragements must be made to have a driver to and from hospital

14014 views
updated Aug 26, 2010
posted by ma5alicia

3 Answers

3
votes

¿Necesita que alguien le(la) lleve?

¿Necesita un aventón?

updated Aug 1, 2011
posted by 005faa61
1
vote

I would say something along the lines of:

Es necesario arreglar su propio transporte. No será permitido manejar despues del procedimiento.

"It is necessary to arrange your own transportation. You will not be permitted to drive after the procedure".

And... for the record... here in Mexico City, we use the word "aventón" to mean ride. We don't use "ride" spoken in a Spanish accent. Just like we dont use "parkear" to mean park or "lonche" to mean lunch or "troka" to mean truck. Those words are not Spanish, but rather, "border-speak".

park - estacionar truck - camioneta lunch - comida

OK - sorry for piling on to the end of the answer, but it's a hot button with me.

updated Aug 26, 2010
edited by petersenkid2
posted by petersenkid2
Thanks for clarifying about the way things are said in Mexico City. Interestingly, I was studying and living in Puebla, Puebla, not near the border at all. - Maureen-Early, Aug 26, 2010
0
votes

Where is the patient from? I think that in Mexico "ride" is "ride" (just like the word in English, but pronounced in an Spanish-speaker's accent). "Usted necesitará un ride" is "You will need a ride." My homestay parents in Mexico who spoke very little English and knew I was there to learn Spanish always called it a "ride." Hope this helps!

updated Aug 10, 2010
posted by Maureen-Early
Yes, from what I have heard, here in Mexico "ride" is "ride". - NikkiLR, Aug 10, 2010
Perhaps it is slang... ? - NikkiLR, Aug 10, 2010
"Ride" is Spanglish. Mexico still has a caste system and it´s mainly the people of the unfortunate levels of the caste who use Spanglish. They will, however, usually understand the proper word when they hear it - 005faa61, Aug 10, 2010
Got it. :) - NikkiLR, Aug 10, 2010