No nos pisemos la capa
Hola a Todos...
Ando en busqueda de una interpretación en ingles para la siguientes frases, que en español o por lo menos en Chile las ocupamos frecuentemente en las mismas situaciones:
"No nos pisemos la capa entre super héroes" que literalmente seria algo asi como "Do not step our coats between super heroes"
"No nos veamos la suerte entre gitanos" que literalmente seria algo asi como "Do not see our the fate between gypsies"
Se usan en el contexto de una conversación cuando ambas personas tienen una misma especialidad o saben lo mismo, pero una de ellas tiende a querer aparentar mas conocimiento sobre el tema o aparentar mas experiencia.
Saludos 
1 Answer
¡Qué gracioso! Nunca había escuchado eso. 
De buenas a primeras, lo que se me ocurre es "let's not step on each other's toes". Tal vez haya algo más cercano, vamos a ver....
