what does this passage from La Gitanilla mean in english?
"les cantaré un romance yo sola lindísimo en extremo, que trata de cuando la reina salió a misa de parida en Valladolid y fue a san Llorente. Dígoles que es famoso y compuesto por un poeta de los del numero, como capitán del batallón."
2 Answers
Les cantaré un romance yo sola, lindísimo en extremo, que trata de cuando la Reina nuestra señora Margarita salió a misa de parida en Valladolid y fue a San Llorente; dígoles que es famoso, y compuesto por un poeta de los del número, como capitán de batallón (67).
I alone will sing you (all) a romance (tale or story), extremely beautiful, of when the Queen nuestra señora (our lady) Margarita left for the misa de parida (mass after giving birth) in Valladolid and went to San Llorente, I tell you (all) that it is famous, and composed by a poet from those in the *military, like a capitan of the battalion (military).
*I asked a handful of natives and each of them had their own interpretation. One thought it was a soldier or police officer. Another thought it meant "acts" as in theater. I am going with the first since it says "capitán".
Spanishdict dictionary- Batallón masculine noun 1. battalion (military)
From the RAE- 1. m. Individuo sin graduación en la Guardia Civil. 2. m. Individuo sin graduación en la antigua Policía armada y en las milicias dependientes de las autoridades de ciertas provincias españolas.
"I myself will sing you an extremely nice romantic song, which has to do with the occasion when the Queen went out for the "misa de parida" in Valladolid and went to San Llorente. I'm telling you that it is a famous song, composed by an outstanding poet, like the captain of the batallion."
Note: The "misa de parida" is the first mass that a woman attends after giving birth.