"Jaws of LIfe" rescue equipment - what's the best Spanish term?
las quijadas de la vida
o
las mandíbulas de la vida
Those are the word for word translations of a trademark term, Jaws of Life, which is a piece of heavy rescue equipment run by compressed air and used to open up crushed vehicles so trapped passengers can be removed. Here's a picture:
Our local rescue squad is holding a fundraiser to buy one and I began wondering how I would say this in Spanish. Perhaps a native speaker knows what similar equipment is called in a Spanish-speaking fire or rescue department.
Just curious!
¡Muchas gracias!
1 Answer
Jaws of Life is a brand name, and as such is used in Spain also. Some of the tools made by them include:
cizallas, separadores y carneros.
Las mandíbulas de la vida humana es en realidad una marca de herramientas que es una marca registrada por el Tiburón Hurst de la vida humana empresa, pero el nombre se utiliza a menudo cuando se habla de otras marcas de sistemas de rescate. The term "Jaws of Life" refers to several types of piston-rod hydraulic tools known as cutters , spreaders and rams , which are used to pry open vehicles involved in accidents when a victim may be trapped. El término "Mandíbulas de vida" se refiere a varios tipos de vástago herramientas hidráulicas conocidas como cizallas, separadores y carneros, que se utilizan para hacer fuerza en vehículos abiertos en caso de accidente cuando una víctima puede quedar atrapado.
If you go to Google.ES and search Jaws of Life you may find it useful. You might have to click on Traducir
Separadores y cortadores son probablemente las dos piezas de equipo que la mayoría de la gente piensa cuando oye hablar de las Quijadas de la Vida en un informe de prensa.
