I am looking for a nice relpy in Spanish for a guy I know...

Question

Well he wrote me this:

no lose, espero k pronto mami...

por eso el dia k nos veamos no hay k perder el tiempo jijij

cuidate mucho ...

I know what it says because I am learning spanish but I just need help on how to relpy him back thanks?

Answer 1

Thanks for the replies... would this also be the right translation

Estoy de acuerdo y no puedo esperar a verte bebé que haría mi día pero por ahora te mando un abrazo y un beso

Come on! Throw a papi in there to match his mami. - 0074b507, Aug 7, 2010

Answer 2

Sounds like you and this guy have something going on

Maybe I'm feeling fatherly, but the "no hay k perder el tiempo jijij" part would have me checkiing out my daughter's boyfriend. - KevinB, Aug 6, 2010

is it bad?? - Chrystal24, Aug 6, 2010

"No need to waste time, hehe". To a father it's suspicious. :-) - KevinB, Aug 6, 2010

Answer 3

Something along the lines of:

De acuerdo. No puedo esperar a verte. Eso me alegrará muchísimo. Abrazo y beso.

Might work. It's not a word for word translation, but I think it gets the point across. De acuerdo is a short way to say I agree with you, and abrazo y beso is like our hugs and kisses. The experts will be along shortly to correct me.

Good luck.

Answer 4

Welcome to the forum.

As a first step I'd recommend writing out what you would say in English and trying to translate that. It would sound better coming from you than from a forum full of strangers. We'd be glad to help with the translation if your run into problems.

Thanks I'm pretty sure I will need help even though i'm learning i'm still not that good... I guess I wanted to say something along the lines like I agree and I can't wait to see you that would make my day and for now I send you a hug and kiss..idk - Chrystal24, Aug 6, 2010