sonar razonable o correcto

Question

Hola a todos:

Me gustaría saber si se puede decir algo como «me suena razonable» o «me suena correcto» para significar «me parece razonable» o «me parece correcto». Es que este uso de «sonar» me da la sensación de que pueda ser un anglicismo. Por favor, ¿alguien me podría decir si estas frases suenan bien o no?

Gracias a todos de antemano

Answer 1

Hola izan, no es lo mismo

Me suena, me suena bien, mal, correcto...tiene que ver necesariamente con algo que hayas oido .

Esta frase no me suena nada ( I never heard this phrase)

Me suena que Pedro llega a las ocho ( I think he is coming at 8 --I heard that somewhere)

¡Mira la cuenta! No me parece correcta.

No es posible sonar en esta caso, ya que no se refiere a algo oido.

Answer 2

Hmmm, we do sometimes use it differently, this man makes me work a lot!!

Me suena esa cara...sounds familiar. I know in English we say looks of course.

Whenever something looks familiar, a car, a person, a dress...me suena....

And here it has nothing to do with sound, jeje

Y 'sonar la nariz' - in Engl 'blow your nose' - margaretbl, Aug 7, 2010

Muchas gracias - Izanoni1, Aug 7, 2010

Answer 3

Hola Iza, veo que no has tenido una respuesta a tu pregunta. Para mi saber recuerdo que en España está perfectamente decir 'eso suena raro' that sounds funny, o '¿te suena esa canción?' o 'el sonaba muy preocupado cuándo llamó...' Claro que es posible que no es igual en Mejico.

exactly margerit, we use that all the time, but you are right, it is something "heard" somewhere. - 00494d19, Aug 7, 2010

Answer 4

They use it like that a lot in TV shows to mean it seems, just like parecer. I figured everyone used it that way so I looked stuff up on google, and see that a lot of people disagree with that usage, and argue that parecer is for "to seem" and sonar is not. Nevertheless, in many a TV show I have heard "Eso me suena bien" to mean "that sounds good to me" and I am quite certain that I have heard "me suena razonable" as well. Becuase of that usage, I have always assumed sonar as a direct synonym for parecer in all practical forms, aside from the expected differences. Gracias.

Thanks Jeezle. I have also not been able to perceive much difference when watching TV, but I couldn't remember ever having heard it used with either razonable or correcto, and I was hesitant to force an English construction onto the use of this verb. :) - Izanoni1, Aug 7, 2010

Answer 5

Perdone,precisamente de esas dos frases no puedo estar segura, pero la verdad que 'sonar' se usaba mucho allí asique creo que se puede traducir como 'sounds like'. Espero que alguien puede ayudar. m

Answer 6

please delete

Answer 7

Hola Margaret y gracias por tu respuesta. Ya estoy familiarizado con los de «sonar raro», «sonar (familiar)» y «sonar preocupado» pero no estoy tan seguro de lo de «sonar correcto» ni lo de «sonar razonable». Alguna vez, ¿has oído tal expresiones en tus viajes?