Home
Q&A
"Cada verano, nosotros visitamos nuestros abuelos"

"Cada verano, nosotros visitamos nuestros abuelos"

1
vote

Cada verano, nosotros visitamos nuestros abuelos porque es importante pasar tiempo con familia, especialmente porque no los vemos mucho cuando tenemos escuela.

Is this a good translation of "every summer we visit our grandparents because it is important to spend time with family, especially becuase we don't see them a lot when we have school."?

Thanks. If this one doesn't make sense, could you offer another translation?

3752 views
updated Aug 19, 2010
edited by --Mariana--
posted by misselisepink
other than those couple of mistakes it looks great! Nice job! - rockdown667, Aug 6, 2010

3 Answers

1
vote

Hi misselisepink

You are attempting to translate English into Spanish word for word which generally results in a bad translation. Why don´t you try some of the Spanish lessons here. They will soon get you thinking in the Spanish way. Two examples of this incorrect word for word are as follows,

con familia - with family

tenemos escuela - we have school (however, you did leave out the nosotros so it is beginning to sink in).

updated Aug 6, 2010
posted by Eddy
0
votes

Welcome to the SpanishDict forum misselisepin grin

Please remember that native Spanish speakers rarely use personal pronouns such as yo, tú, nosotros, etc in general conversation (except for occassional emphasis or to avoid ambiguity) because the verbs are already conjugated to their respective personal pronouns so that Spanish speakers will already know from the verb ending to whom the verb refers...or from what is previously referred to in the context of the conversation.

eg: visitamos (=nosotros) = we visited

I hope that this helps grin

updated Aug 6, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
0
votes

Thanks

updated Aug 6, 2010
edited by misselisepink
posted by misselisepink