Home
Q&A
"My grandma is learning to play the piano"

"My grandma is learning to play the piano"

1
vote

Hi all,

Translation help: "My grandma is learning to play the piano and i helped her because I used to play the piano" translate to ... "Mi abuela esta aprendiendo a tocar el piano y yo le ayudé porque yo solía tocar el piano."

Is this translation okay, if not, can you offer another way of saying the same thing?

1721 views
updated Aug 6, 2010
edited by --Mariana--
posted by misselisepink

1 Answer

1
vote

My grandma is learning to play the piano and i helped her because I used to play the piano" translate to ... "Mi abuela esta aprendiendo a tocar el piano y yo le ayudé porque yo solía tocar el piano."

Buen trabajo, pero en examinar tu uso de tenso.... pienso que porque tu abuela está aprendiendo ahora, es mejor decir "le ayudo," - suena mejor, los dos acciónes occuriendo en el presente. "Le ayudé" = "ella estaba aprendiendo" o "ella aprendió a tocar"

Tambien, cuando quiere decir "I used to do (something)" puedes usar el imperfecto del verbo. En fin:

"Mi abuela está aprendiendo a tocar el piano y le ayudo porque tocaba el piano" My grandmother is learning to play the piano, and I help her because I used to play the piano

esa me suena perfecto

updated Aug 6, 2010
edited by cdawgbnell
posted by cdawgbnell