"surfing" the web
1
vote
No puedo encontrar una traducción para "surfing", como en surfing el internet, pero quizás no haya una palabra adecuada? No me gusta el uso de Spanglish ni de anglocismos.
Gracias por tu ayuda!
Andrew
(y por favor, corrige mi español si he cometido algún error )
1486 views
updated Aug 6, 2010
posted by silverlake
2 Answers
3
votes
This very dictionary says: navegar por Internet.
updated Aug 6, 2010
posted by 00494ed7
Perdón, tienes razón! Solo busqué la palabra sino que la frase entera! Disculpa la molestia. - silverlake, Aug 6, 2010
No hay problema. - 00494ed7, Aug 6, 2010
1
vote
I agree with FZ. The word to use is "navegar."
"Estoy navegando en la red / por Internet." (I am surfing the web / the Internet)
updated Aug 6, 2010
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
