He's dished up more than he can eat
2
votes
Hola a todos:
Alguien me podría decir, por favor, si son correctas o no las siguientes traducciones.
Frase original:
He has dished up (served himself) more food than he can (possibly) eat
Mi intento:
? Se ha servido más comida que pueda comer
? Se ha tomado más comida que pueda comer
Gracias a todos de antemano
1304 views
updated Aug 6, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
4 Answers
1
vote
Hola;
El verbo "tomar" en este caso no aplica, ya que se usa en el caso de los liquidos o bebidas. Junto con esto se deben hacer unas correcciones con los generos.
"El se ha servido más comida de la que puede comer"
Saludos 
updated Aug 6, 2010
posted by djerez
bienvenido al foro, jerez - 00494d19, Aug 6, 2010
Muchas gracias por la bienvenida, espero estar ayudando a otros a aprender español, tanto como ellos me ayudan a aprender ingles ;) - djerez, Aug 6, 2010
Gracias - Izanoni1, Aug 6, 2010
1
vote
? Se ha servido más de lo que pueda comer
Ha comido más de lo que debiera.
updated Aug 6, 2010
posted by 00494d19
1
vote
A mí, ambas frases parecen correctas.
updated Aug 6, 2010
posted by CalvoViejo
Gracias amigo - Izanoni1, Aug 6, 2010
0
votes
Izan, has visto esto? La apreciación de Calvo no era correcta.
updated Aug 6, 2010
posted by 00494d19
Sí, maestra. Ya lo he visto :) - Izanoni1, Aug 6, 2010
