El Uso de «Acogido»
Hola a todos:
He sido preguntándome sobre el uso del sustantivo «acogido (-a)» y me parece que, en inglés, no existe una palabra equivalente. En español, se define esta palabra así:
Pequeño La Rousse Ilustrado
Persona que se recoge en un establecimiento de beneficiencia
DRAE
Persona pobre o desvalida a quien se admite y mantiene en establecimientos de beneficiencia
Según estas definiciones, en inglés creo que «un(a) acogido(-a)» podría ser usado para describir o referir a «Any person that has been admitted to, is protected by, or has received shelter or refuge in a home or establishment set up for such purposes» ("cualquiera persona que ha sido admitido, recibido, protegido or refugido en una casa o establecimiento que ha sido establecido por este fin.").
De todas formas, quisiero saber si es razonable usar las siguientes descripciones con referencia a un(a) acogido(-a).
? A fosterling (foster child)
? An orphan living in an orphanage
? An orphan who has been adopted by a family
? A long-term resident of a women's shelter
? A resident of a homeless shelter
? A person just spending the night in one of these types of shelters
? A political refugee living in a shelter or designated encampment/area (i.e. in a refugee camp)
? Any other type of refugee who has been given shelter (for example: storm evacuees)
? A displaced person being sheltered or housed by a charitable organization or church.
? An elderly person living in a retirement home due to having no other place to live
Gracias a todos de antemano
Hi everybody,
I have been sitting here wondering about the use of the noun "acogido(-a)" and it seems to me that, in English, there doesn't exist an equivalent word. In Spanish, the word is defined as such:
Pequeño La Rousse Ilustrado
Persona que se recoge en un establecimiento de beneficiencia
DRAE
Persona pobre o desvalida a quien se admite y mantiene en establecimientos de beneficiencia
According to these definitions, I believe that in English "un(a) acogido(-a)" could be used to describe or refer to, "Any person that has been admitted to, is protected by, or has received shelter or refuge in a home or establishment set up for such purposes."
In any case, I would like to know whether it is reasonable to use the following descriptions in reference to an "acogido(-a)."
? A fosterling (foster child)
? An orphan living in an orphanage
? An orphan who has been adopted by a family
? A long-term resident of a women's shelter
? A resident of a homeless shelter
? A person just spending the night in one of these types of shelters
? A political refugee living in a shelter or designated encampment/area (i.e. in a refugee camp)
? Any other type of refugee who has been given shelter (for example: storm evacuees)
? A displaced person being sheltered or housed by a charitable organization or church.
? An elderly person living in a retirement home due to having no other place to live
Thanks to everyone before-hand
6 Answers
Yo estoy de acuerdo con gekko, más se usa como adjetivo o como sustantivo pero no haciendo referencia a la persona en si.
el niño vive con la familia en régimen de acogida.
No se diría: el niño es un acogido, aunque ténicamente puede que sea correcto.
A fosterling (foster child)-----------sí, es un niño acogido
? An orphan living in an orphanage-----no, es un niño huérfano que vive en un orfanato, no aparece la palabra acogido
? An orphan who has been adopted by a family---------no, es su hijo (adoptado), en este caso acogido sería incorrecto
? A long-term resident of a women's shelter-----sí, vive en régimen de acogida
? A resident of a homeless shelter---------hmmm, bueno, puede...no tengo ni idea
? A person just spending the night in one of these types of shelters---------bueno, se le acoge para una noche
? A political refugee living in a shelter or designated encampment/area (i.e. in a refugee camp)--------un asiliado político, no usaríamos acogido ....
? Any other type of refugee who has been given shelter (for example: storm evacuees)---------no, mira abajo
? A displaced person being sheltered or housed by a charitable organization or church.------sí, aquí pega
? An elderly person living in a retirement home due to having no other place to live-------------no, seria un residente
La palabra acogida sobre todo tiene cierto sentido de permanencia limitada, pero permanencia de algún tiemp. Vive en régimen de acogida se usa cuando una persona vive durante un tiempo en ese sitio, pero no para siempre, como en una residencia, entonces es residente.
Para un niño adoptado, huérfano o no, es un término sobre todo incorrecto. Primero porque es el hijo de la familia, y segundo por que no hay límite de su estancia con la misma.
encontré que es un término que se usa muy comúnmente para referise a lo que yo sólo conocía como "foster families"
E posible que se use así en otros paises, en España tiene un término especial:
familia de acogida
En España al menos, cualquier familia puede ser acogedora, es decir, muy familiar y cariñosa. Este foro es acogedor.
sin embargo, no tiene que ver con la palabra técnica de acoger a alguien en tu casa.
De hecho, muchas familias que acogen a niños, es decir, en régimen de acogida, como decimos, son todo menos acogedoras, como bien se sabe...
Por ejemplo, "familias acogedoras" significa "foster families".
I don't agree with this.
Familia acogedora = friendly family (that would maybe invite you to their home)
Familia de acogida = foster family
For example: Este foro es muy acogedor (you feel like at home)
Al decir que no sueles usarla de esta manera, ¿quieres decir que tiendes usarla como verbo o participio más que como sustantivo? o ¿quieres decir que no suele usarla en este contexto? (es decir, con referencia a establecimientos tan impersonales?) o ¿he fallado el blanco?
Podrías comentar unos palabras o frases en inglés que signifique lo mismo.
Para mi las palabras "acogedor", "acoger", tienen una connotación de confort, de bienvenida. "Cozyness": "Julio tiene una casa muy acogedora" (Julio has a a very cozy house).
"El restaurante tiene un ambiente muy acogedor" (The restaurant has a very cozy atmosphere).
Otro sentido: "welcoming": "Los colombianos son muy acogedores" (Colombians are very warm and welcoming".
Por otra parte, es sentido que tú encontraste para la palabra es correcto, aunque tal vez no sea tan usual utilizarlo de modo genérico.
Por ejemplo, "familias acogedoras" significa "foster families". (Thank you, thank you! I've been trying for years to find out a good translation for "foster homes" or "foster families"!).
Pero hay instancias donde es más común utilizar palabras como "refugio / refugiado", "albergue (shelter) / albergado"... or "centro de acogida / acogido".
To tell the truth, I'm not used to employing that word in that manner. I associate it more with a warm, welcoming environment.
However, I think a clue to the right answer might be in one the further definitions found in the RAE:
Refugio o lugar donde puede alguien acogerse.
So I suppose that anyone who can be said to be a refugee or a sheltered person should qualify as "acogido".
Gracias por tu respuesta Gekkosan:
To tell the truth, I'm not used to employing that word in that manner. I associate it more with a warm, welcoming environment.
However, I think a clue to the right answer might be in one the further definitions found in the RAE:
Refugio o lugar donde puede alguien acogerse.
So I suppose that anyone who can be said to be a refugee or a sheltered person should qualify as "acogido".
Al decir que no sueles usarla de esta manera, ¿quieres decir que tiendes usarla como verbo o participio más que como sustantivo? o ¿quieres decir que no suele usarla en este contexto? (es decir, con referencia a establecimientos tan impersonales?) o ¿he fallado el blanco?
Podrías comentar unos palabras o frases en inglés que signifique lo mismo.
Gracias de nuevo
