Home
Q&A
Use of "los demas".....

Use of "los demas".....

1
vote

:Hola a todos. Estoy traduciendo unos cuestionarios para mi clase de psicologia. Intento a usar la expression "los demas" pero me pone nerviosa porque no sé si la entiendo bien.

un ejemplo:

"Con que frequencia los demás le han amenazado a hacerle daño (por ejemplo: dicen que le pegarán)?

original, en ingles

"How frequently have others threated to hurt you (for example: say that they will hit you)?"

debo usar "los demas" o hay otro expression que mejor captura la idea de "others" ?

muchas gracias smile

Cynthia

2333 views
updated Aug 4, 2010
posted by cdawgbnell
Doe that que need a tilde? ¿Con qué frequencia....? - 0074b507, Aug 4, 2010
I think so, because it is a que in interrogative mode. - kenwilliams, Aug 4, 2010

3 Answers

1
vote

When you use "los demás" you're saying "the rest" rather than "others". I would use the term "otras personas."

¿Con cuán frecuencia le (I would use "te" in a therapeutic relationship) han amenazado otras personas a hacerle (or hacerte) daño (por ejemplo: le (te) dicen que le (te) pegarán)?

My wife is a professional counselor, and I have spent the last two years translating for her in Bogotá, Colombia and throughout northern South America.

updated Aug 4, 2010
edited by CalvoViejo
posted by CalvoViejo
En este caso sería "¿Con cuánta frecuencia...en hacerle..." - kawalero, Aug 4, 2010
"con hacerle" - 00e657d4, Aug 4, 2010
ooo muchas gracias! que guay that you get to translate for her! - cdawgbnell, Aug 4, 2010
0
votes

Los demas = los restantes = los restos

updated Aug 4, 2010
edited by JorgeViento
posted by JorgeViento
i should use los restantes instead of los demas? - cdawgbnell, Aug 4, 2010
Podrias usar ambos - JorgeViento, Aug 4, 2010
"los restos " is not the same. That means the remainings. - 00e657d4, Aug 4, 2010
0
votes

"¿Con que frecuencia los demás le han amenazado con hacerle daño (por ejemplo: dicen que le pegarán)?

"Los demás" is ok.

updated Aug 4, 2010
posted by kawalero