Use of "los demas".....
:Hola a todos. Estoy traduciendo unos cuestionarios para mi clase de psicologia. Intento a usar la expression "los demas" pero me pone nerviosa porque no sé si la entiendo bien.
un ejemplo:
"Con que frequencia los demás le han amenazado a hacerle daño (por ejemplo: dicen que le pegarán)?
original, en ingles
"How frequently have others threated to hurt you (for example: say that they will hit you)?"
debo usar "los demas" o hay otro expression que mejor captura la idea de "others" ?
muchas gracias ![]()
Cynthia
3 Answers
When you use "los demás" you're saying "the rest" rather than "others". I would use the term "otras personas."
¿Con cuán frecuencia le (I would use "te" in a therapeutic relationship) han amenazado otras personas a hacerle (or hacerte) daño (por ejemplo: le (te) dicen que le (te) pegarán)?
My wife is a professional counselor, and I have spent the last two years translating for her in Bogotá, Colombia and throughout northern South America.
Los demas = los restantes = los restos
"¿Con que frecuencia los demás le han amenazado con hacerle daño (por ejemplo: dicen que le pegarán)?
"Los demás" is ok.