Does the following sentence make sense?

Question

de su abuelito, siempre – con todo mi carazon

Answer 1

Change 'carazon' to 'corazón' and it then makes sense.

Answer 2

For my Enchantress, Isabel, and my Joy, Elena, and my Treasure, Joseph - from your Grandpa, always - with all my heart. As has been pointed out, 'heart' is mispelled, it's corazón.

Answer 3

Here's the entire selection, a dedication at the front of a book (There are no accents or other marks in the original, just what you see here):

For ‘mi Encantadora’, Isabel and ‘mi Alegria’, Elena and ‘mi Tesoro’, Joseph de su abuelito, siempre – con todo mi carazon

I'm trying to find out if anything needs correcting. I'm proofreading the book and I don't speak Spanish.

Thanks to everyone who has answered so quickly!

Answer 4

It's a closing statement for a letter, or from a greeting card.. "...from Grandpa, forever - .with all my heart"

grannie=abuelita - 0074b507, Aug 4, 2010

Is there any similar word for "abuelito" then? That would help me a little more. - 00e657d4, Aug 4, 2010

Answer 5

It sounds like Grandpa is signing a letter or sending a gift. Probably, since this is going to a grandchild it would say "de tu abuelito"

Corazón is correctly spelled with a tilde, and the second letter in the word is "o".

Answer 6

It's one sentence, or more likely the end of a letter or greeting card.

Consider that 'abuelito' is a diminutive or affection form of 'abuelo', does that help?

Answer 7

actually corazon o corazón .. it doesn't matter... I didn't understand anything... are they 2 sentences... or 1? No.. I didn't understand it..