"I feel good about my ethnicity"
1
vote
Queria traducir "I feel good about my ethnic origin"
Me cae bien mi origen etnico? Me alegro mi origen etnico? Me siento bien (en pensar de) mi origen etnico?
La cosa es que esto es para una traduccion de una cuestionario psicologico - como un diognastico - y por eso, la lenguaje es tan important como el significado.
Gracias!
1754 views
updated Aug 4, 2010
posted by cdawgbnell
1 Answer
1
vote
Queria traducir "I feel good about my ethnic origin"
= Me siento bien de mi origen etnico
o
= Me siento bien sobre mi origen etnico
Corregid mi español, por favor 
updated Aug 4, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
The first option is not correct. - 00e657d4, Aug 4, 2010
I believe that for the purpose stated the second option is good. Agree with Guillermo about the first option. - Gekkosan, Aug 4, 2010
"étnico", with accent. - Gekkosan, Aug 4, 2010
