we will never meant to be together in spanish?

Question

how to say 'we will never meant to be together' in spanish?

Answer 1

You can either say We were never meant to be together or

We will never be together

*We were never meant to be together

= Nunca estuvimos destinados a estar juntos

We will never be together**

= **Nunca estaremos juntos **

Corregid mi español, por favor

Answer 2

First off, it's either we will never be meant to be together (the correct form in the future tense, passive voice: will be meant), or we were never meant to be together (the correct form in the past simple tense, passive voice, too: were meant). Depending on what you really meant to say, you'll have the correct Spanish translation, as well.

Answer 3

I'd suggest using the word "jamás." It just sounds more final to me.

Answer 4

I will give you my opinion about the first option "we will never be meant to be together": Nunca estaremos destinados a estar juntos.

As about "we were never meant to be together": Nunca estuvimos destinados a estar juntos.

However, I'm in doubt about whether the use of nunca makes sense perfectly, as it's a "marcador temporal" of other tenses, not of future or past simple.