Home
Q&A
Good translation of alumbrar

Good translation of alumbrar

1
vote

En la oracion siguiente qué sería un beuno traducion de la palabra "Alumbrar." "Eres la luz que me alumbra en la oscuridad." You are the light that ? me in my darkness.

p.s. correct me on my Spanish if its wrong, and thanks

1922 views
updated Aug 3, 2010
posted by Kylew

5 Answers

1
vote

This is similar to .....

Porque eres el viento abajo de mis alas. (Not so good in Spanish)

For you are the wind beneath my wings*. (wind and wings, Great in English)


"Eres la luz que me alumbra en la oscuridad." (alumbra y oscuridad, Great in Spanish)

You are the light that lights me in the darkness. (Not so good in English)

My advice, don't get too hung up on translations when it comes to creative writings and lyrics.

Come up with something completely your own.. How about.... "Your radiance illuminates me"?

updated Aug 3, 2010
posted by MattM
1
vote

You are the light that shines on me in the darkness. If you want poetic. wink Otherwise "You are the light that lights me up in the darkness" is what I would say it is closer to. Gracias.

updated Aug 3, 2010
posted by jeezzle
0
votes

I would translate it like this:

**Eres la luz que me dé luz en la oscuridad*

= You are the light that enlightens* the darkness

*or illuminates/gives me light in....

The verb you need to use is alumbrar = to light, illuminate

Be careful not to use alumbrarse = to get high, tipsy,to become lively from liqour (alcohol)

I hope that this helps grin

updated Aug 3, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
0
votes

You are the light that gives me light in the darkness.

updated Aug 3, 2010
posted by KevinB
I was looking for something that would capture the poetic meaning well in english. - Kylew, Aug 3, 2010
Poetry often doesn't translate well. qfreed's "illuminate" might fit better. - KevinB, Aug 3, 2010
0
votes

I think your English is wrong. I see nothing that says "my" darkness.

How about "illuminates"?

updated Aug 3, 2010
posted by 0074b507