Could you translate this short clip?

Question

I have a short clip that I need the translation to so I can put subtitles. Thank you.

http://yfrog.com/f1blasmomz

active link

activated your link - 0074b507, Aug 3, 2010

Bienvenido al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Aug 3, 2010

Answer 1

Hello,

This is not a translation service, it is a Spa/Eng learning site. Why don't you give it a try and we will assist you with the rest. We are here to help you.

Good luck.

Answer 2

Well it's a 9 second clip but I find her quite hard to understand. It would certainly be quite hard for a beginner to grasp what she was saying.

What I got was this.

• Pero él está a pesando todo
• él siguió luchando
• él no es una persona que se conforma con poco
• él le gusta esperar más adelante

It's less than clear.

• But he is, in spite of everything
• He continued fighting
• He isn't the type to conform or accomodate even a little (haven't heard this used this way before so I'm not too sure)
• He likes to wait later on .....until later on?

Hopefully someone else will give a go, I don't have the translation right. Gracias.

él siguió luchando - Jack-OBrien, Aug 2, 2010

how strange that luchando should slip through the radar and sound like lazando. ;) - jeezzle, Aug 2, 2010

This sounds accurate to me - fatchocobo, Aug 2, 2010

It wasn't good audio, I think my headphones help me a lot for audio like this. - Jack-OBrien, Aug 2, 2010

Answer 3

Thanks for the reply. I wanted to see what other would say as I had someone else help me but they weren't sure.

They told me it was:

"In spite of it all, he continued to fight on. He is not a person who resigns himself to anything. For him it's about striving to go a little further."

Do you think that is closer or are you more confident in your version?

I'm not confident in my version, just giving a go. You should definitely stick with what you've got and see if some others answer. Mine is off a lot, she's hard to follow. - jeezzle, Aug 2, 2010