How do you say "I can't wait to to return. Hopefully i can come next year" in spanish?
2
votes
I am writing a letter and i need to say "I can't wait to to return. Hopefully i can come next year" in spanish 
8902 views
updated Aug 2, 2010
posted by Caroline018
2 Answers
2
votes
No puedo esperar volver. Espero volver el año que viene.
Don't ask my how you tell whether esperar is to wait or to hope, but even the machine translator was able to figure out the context and translate it correctly.
updated Aug 2, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
Good answer qfreed.
But - How do you tell the difference between wait and hope? I think it may well be that Spanish speaker don't give it a thought. How often do we English speakers think about the difference between ser and estar? Before we started learning Spanish, few, if any, did. 
updated Aug 1, 2010
edited by canicos
posted by canicos
