Home
Q&A
Anda haciendo algo VS Sigue haciendo algo

Anda haciendo algo VS Sigue haciendo algo

1
vote

Hi all,

I did a search on this and could not find anything relating to this exact question; apologies if it has been asked before.

I want to confirm my understanding of the connotations of andar + gerund and seguir + gerund are correct.

Andar + gerund in my understanding: to continue doing something somewhat haphazardly, to "go around doing something", or to keep on doing something with a less than well-defined purpose.

Seguir + gerund: to coninue doing something more delibrately, with more purpose and direction than andar + gerund.

Would you agree with these concepts?

Also, how do these two phrases compare in terms of the connotation to continuar + gerund?

Thanks.

3495 views
updated Nov 25, 2010
posted by aceydoubleyou

4 Answers

2
votes

I didn't realize there was a well defined difference between the three when used to mean "to continue an action" except for the fact that andar can mean "to go around doing something"...... When a customer is waiting at work I have heard all four used (IR + gerund can be used too but I have been told is less grammatically correct). they are still waiting? ¿Andan esperando?, ¿continuan esperando?, ¿siguen esperando?, and the most commonly used ¿Van esperando? which is probably not grammatically correct but very widely used around here. The busboys and kitchen staff have said all of these to me about the waiting guests. I did not realize some level of variance existed in the connotation. Also, I know "van a esperar" is certainly more correct but "van esperando" is absolutley used around here. I think any verb that implies a continuation, or movement, can be altered with the gerund to indicate a continuation of an action, but then I again learned this on the street and not in class, so I know this isn't the native answer you were waiting for. I await the native reply too. grrr Hope you're doing well today acey.

updated Nov 25, 2010
posted by jeezzle
Hey Jeezzle, that is actually a really useful response... I know in Mexico they often use "andar" in place of "estar" just as a custom, but it is interesting to note all of them are being used interchangabley (as far as we can tell). - aceydoubleyou, Aug 1, 2010
I'm relatively sure I will get told that it's wrong to use them that way though. Often times what I hear on the street and in everyday life is different from what is "right" especially what is grammatically right. - jeezzle, Aug 1, 2010
Jeezle- I just ran across "van pasando" in the Bible and came to SpanishDict to find a thread on ir + gerund. That's how I found this. Apparently van esperando is completely grammatically correct. (Both LBLA and RVR versions use van pasando in 1 John 2:8) - Goyo, Nov 25, 2010
1
vote

Samdie,

Usos correctos del gerundio

  • Simultaneidad: Cocinamos cantando.
  • Anterioridad: Corriendo se lastimó.
  • Función adverbial: José juega disfrutando el juego.
  • Carácter explicativo: La mujer, viendo que su tía la amenazaba, se escapó.
  • En locuciones verbales: Viene causando muchos problemas.

Present participle

A Present Participle is used with the verb 'To Be' to indicate an action that is incomplete:

Eg: I am reading / I was reading

Present Participles can also be used as an adjective; an interesting story, a fascinating woman, etc.

Similar to how the present participle is not synonymous with a gerund in English (because it must be functioning as a noun to be a gerund), el gerundio is not synonymous with el participio presente which can only function as an adjective.

Now, before you show me 10 articles that equate el gerundio with the present participle in English, let me explain that I know that they are often referred to (even in grammar articles) as the same thing, even though, they are not technically. Since they have the same form (ing form in English) they are often called the same thing for simplicity. (Just as the ing from in English is often called a gerund when it may not be one.)

Just as the "ing" form of the verb in English isn't the present participle or gerund until you know which part of speech it is,

the ando, iendo, isn't the present participle (can be verb or adjective) or el gerundio (can be an adverb) until you know which part of speech it is.

updated Aug 2, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thanks, gfreed, this is interesting... do you recall what source you got the correct uses from? Seems like it would a good thing to check out. - aceydoubleyou, Aug 2, 2010
I have read some linguistic explanations but you will need a new vocabulary to understand the explanations. - 0074b507, Aug 2, 2010
All you have to to is look up the definition of a present particlipe and see what part of speech it serves as and compare it to the parts of speech that el gerundio functions as to see that they are not synonymous. - 0074b507, Aug 2, 2010
1
vote

There is an article out there somewhere that explains the connotations of the verbs of motion+gerund, but I can't find it again.

It explains the nuance of meanings concerning andar+ gerund, ir+gerund, seguir+gerund, etc.

As I recall Ir+gerund expresses slow and gradual progression.

This article mentions the ir+ gerund expression.

ir + gerund — to be doing something, usually with the connotation of doing so gradually or laboriously — Voy aprendiendo la lección. I am slowly learning the lesson. Él va construyendo la casa. He is gradually building the house.

updated Aug 2, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thanks! - aceydoubleyou, Aug 1, 2010
0
votes

It is not a gerund! It's a present participle (en English) or a "gerundio" in Spanish. The gerundio is used (in addition to accompanying a helping verb to express progressive tenses) as an adverb. In both of your sentences "anda diciaendo ..." and "sigue diciendo ...", "diciendo" (the gerundio) functions as an adverb.

updated Aug 2, 2010
posted by samdie
My Spanish textbooks actually do refer to this usage as gerund (in English). They don't explain the differences in the usages, though. - aceydoubleyou, Aug 2, 2010
Careful, partciples can only function as verbs or adjectives. There is a technical difference between the gerundio and the present participle, but they have the same form and are often called the same. - 0074b507, Aug 2, 2010
aceydoubleyo: Spanish uses the word gerund differently than English uses the word gerund. A Spanish person refers to el gerundio as a gerund, but in English it would not be a gerund. It's one of the problems with using the English language to explain - 0074b507, Aug 2, 2010
Spanish grammar. - 0074b507, Aug 2, 2010
Hmmm, interesting... I guess this is an error in my textbooks then? Not exactly sure what to make of that. - aceydoubleyou, Aug 2, 2010
It is not an error, you just have to make sure you know exaclty what usage the speaker is referring to. - 0074b507, Aug 2, 2010
To a Spanish person diciendo is the gerund form of the verb. To an English speaker Decir is the gerund form of the verb (the infinitive being the ing form of the verb, functioning as a noun) - 0074b507, Aug 2, 2010