It's time for us to stop caring: Investigating sentence structures that start with "It's time to......."
Looking at sentences:
- Es hora para llegar - It's time to arrive
- Es hora para que llegue - It's time for him to arrive
- Es hora que llegue - It's time for him to arrive
So we have an established formula
- Es hora para comer - It's time to eat
- Es hora para que comamos - It's time for us to eat
- Es hora que coma - It's time for him to eat
- Es hora que comas - It's time for you to eat
Now let's a take a look at this more complex sentence
- Es hora para (stop caring....... with dejar? without dejar?)
- Es hora para que dejemos de importar --------this is incorrect
- Es hora para que no nos importe - It's time for it to not matter to us
- Es hora para que nos deje de importar - It's time for us to stop caring
- Es hora que nos deje de importar - same as above
Any thoughts? Let's talk about complicated sentences that start with "It's time to...... or it's time for him to.........." Gracias.
9 Answers
Hola, Jeezle...
Es hora de investigar las diferencias regionales. En algunos países se oye "es tiempo de" o "es tiempo para", pero en otros países "tiempo" se oye incorrecto en esa expresión.
Así que, es hora de ser flexibles y dar la razón a la gran variedad que existe en el idioma.
Una de las razones por las cuales me encanta tanto el español/castellano es que nos brinda una riqueza de variedad.
Ya es hora que sepamos apreciar todos los matices de ese tesoro linguistica.
Me comentó una de mios estudiantes, "Spanish isn't like wood; it's more like a fabric in that it can be stretched and folded in different ways, depending on the pattern." Fue una observación excelente, ¿no crees?
It's time for us to stop caring
I don't know about all the learned arguments and grammatical explanations. All I know is that I would not start an equivalent Spanish sentence with "es hora que /para...."
The above sentence I'd translate as: "Ya es hora de que deje de importarnos"
I found this thread on the same subject, same author, jeje.
I did not even think of the "es tiempo de..." meaning: the weather is good for...
I found just by chance this wonderful asset, you double click on any word and get a full explanation with pictures etc of the word.
However, es tiempo de irnos, es tiempo de hacer la maleta, meaning: it's time for...is in my opinion incorrect, I will make a further search.
First, let me inquire about this construction and why it seems to be followed by the subjunctive in dependent clauses. I assume that the reason is that this is a value judgment like it is necessary that..., it is important that...., it is possible that.... (Usually tagged as impersonal expressions expressing subjectivity/doubt)
I think that it would be easy to confuse this construction with a sentence like:
Es la hora que suele comer. (It the time of day that he normally eats.)
Es la hora que suele acostarse. (It's the hour that she usually goes to bed).
That is different from a parent saying It's time for bed. (or it is time that you go to bed if we want the subjuntive used) to his children because there he is expressing his value judgment about when bedtime should be.
Am I looking at the Es hora para/que in the correct light?
Just to quibble a bit:
I read your link (I've read it before, nice article). If you look at the examples in the article you will see that 100% of the adverbial phrases are modifying the verb in the sentence. (I didn't look in detail, but they all seemed to be).
In Jeezle's construction they seem to be adjective phrases modifying time.
What or which time is it? It is (eating) time.
I'm not sure that that effects your argument, but I just wanted to mention that this construction is not exactly like your link.
Actually, we learned something different in my university class, gfreed. It's not subjunctive because they are value judgements (they are not value judgements, and in fact value judgements do not always necesitate subjunctive), but because they are adverbial clauses. Adverbial clauses can require subjunctive depending on the context, with some phrases alwasy requiring it.
This is reviewed here, if you want to look at it more: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/subjadv.htm
Sometimes these phrases do reflect uncertainty, but the subjunctive is occasionally required as a result of the grammatical structure, as well.
Edit: I should have put "add your own sentence". I was looking for more sentences. I already know the basics even it fhey vary by region. De que / para que/ tiempo. Yes. In the future I will have to be more clear, I did not expect those kinds of answers. I went over the basic construction with my Spanish teacher just the other day and they say it like that around here, but it's all good. I'm going to start a new thread now and be more clear. "Sentences that start with....... add yours"
I agree with Gekkosan. Or "Ya es hora de que nos deje de importar" or as in Jeezzle´s class, " ......no nos importe" because "Importar" works the same way "Gustar" does. It´s the thing that does the action to us.