How do you say "Just between you and me"?
4
votes
I am working with pronouns as objects of prepositions and they give entre tú y yo for between you and me. The meaning has to do with position so I do not think it would apply to my question of just between you and me since this does not describe a position. Therefore how would you say it, por favor?
Gracias
9063 views
updated Jul 31, 2010
posted by foxluv
And thank you, foxluv, for getting the English grammar correct. It makes me nuts to see this expression incorrectly written as "just between you and I." - revmaf, Jul 31, 2010
5 Answers
3
votes
Entre nos is also commonly used.
updated Jul 31, 2010
posted by 005faa61
2
votes
I would say ...
"Solamente entre tú y yo."
updated Jul 31, 2010
posted by --Mariana--
Tienes razón, Marianne :) - FELIZ77, Jul 31, 2010
Thanks Marianne, this makes perfect sense because only the two of us can know. - foxluv, Jul 31, 2010
1
vote
Esto es solo entre nosotros.
updated Jul 31, 2010
posted by MariaAlaniz
Verdad, "entre nosotros" es un frase que conozco bien en Espana - lagartijaverde, Jul 31, 2010
1
vote
May be "Sólo entre tú y yo" ...
updated Jul 31, 2010
posted by JorgeViento
0
votes
My attempt: "Entre los dos"
updated Jul 31, 2010
posted by Sheily
