Picture of the Day: The wife hit the roof...‏

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption.

---

.

My example:

.

¡¡Pensé que era un aparcamiento de varias plantas!!

I thought it was a multi-storey carpark!

omg...and it had to be a woman eh?? grrrrr; good job jenny;) - 00494d19, Jul 31, 2010

OMG.lol...I just got the pun!!! great!!! jejejejejjej - 00494d19, Jul 31, 2010

lol Heidi ;). - --Jen--, Jul 31, 2010

muy graciosa jajajaja :) - FELIZ77, Jul 31, 2010

see I'm not the only one that call you with those silly nicknames. - pisacaballo, Jul 31, 2010

Pisa, there is a huge difference between Heidi calling me Jenny and you trying to call me Jenderella. - --Jen--, Jul 31, 2010

I hope they were wearing their seatbelts! - Brynleigh, Jul 31, 2010

Answer 1

De vez en cuando puedes encontrar algo de valor oculto en el ático.

Once in awhile you can find something of value hidden in the attic.

great - 00494d19, Jul 31, 2010

..de valor oculto en.... - melipiru, Jul 31, 2010

es correcto Oculto - MariaAlaniz, Jul 31, 2010

Good caption. I love attic treasures but maybe not this one! lol - Brynleigh, Jul 31, 2010

Answer 2

Dije me dejara en mi casa, no sobre ella.

I said drop me off at my house, not on my house.

Hhahahaha very funny Ray :) - FELIZ77, Jul 31, 2010

..en mi casa, no sobre ella - melipiru, Jul 31, 2010

jajajaja good one ray ;-) - 00b6f46c, Jul 31, 2010

Thank you Meli,,,,what would i do without you , your a gem! - ray76, Jul 31, 2010

Dije que ................... But still quite worthy of another vote! - 005faa61, Jul 31, 2010

Now that it funny! - Brynleigh, Jul 31, 2010

Answer 3

Arte moderno.

Modern art.

Probably! lol! - Brynleigh, Jul 31, 2010

Answer 4

El esposo apacible y optimista dice...

Oye! Cariño !No te sientas mal por lo de hoy! Estás mejorando tu manera de parquear. ¿Recuerdas de tu intento de la semana pasada?

The easy going and optimistic husband says....

Listen dear! Don't feel bad about your parking today. Your parking is getting better. Remember when you tried last week?

jaja, that picture is hilarious too! - schemmn, Jul 31, 2010

hahahah excellent! - MariaAlaniz, Jul 31, 2010

Rofl Hahhaha that is so funny lol - FELIZ77, Jul 31, 2010

Answer 5

Oh Harry, recuerdo que mi padre estaba hablando de un problema de aterrizaje

Oh Harry, I remember my father was talking about some landing problem.

:) - 00494d19, Jul 31, 2010

Nice photo and caption, - Brynleigh, Jul 31, 2010

Answer 6

Pues, fue amable para el esposo poner el escalera allí, de modo que la mujer no se lastiman cuando se bajen del techo!

Well, it was nice for the husband to put the ladder there so that the wife wouldn't get hurt while getting off the roof!

jajajaja Muy graciosa Sí, fue tan gentil de su esposo de proveer la escalera jajaja - FELIZ77, Jul 31, 2010

hee hee! - amykay, Jul 31, 2010

lol , according to statistics women are the safer drivers! - Brynleigh, Jul 31, 2010

Escept for this chick, she brought our stats way down. - amykay, Jul 31, 2010

Answer 7

¡Cariño, he dicho conduce por la casa para almorzar .... no a través de la casa!

Honey, I said drive by the house for lunch....not through the house!

Funny! - Brynleigh, Jul 31, 2010

Yes, that is funny lol :) - FELIZ77, Jul 31, 2010

I think it should probably be: para almorzar - FELIZ77, Jul 31, 2010

almorzar :intransitive verb to have lunch (mediadía) - FELIZ77, Jul 31, 2010

Got it. Thanks - MattM, Aug 2, 2010

Answer 8

When I suggested to her that she take some lessons from me in how to park .....
....my wife 'hit' the roof !

¡Cuando le he sugerido que acepte mis lecciones para aparcar el coche*.................... mi esposa se puso como una fiera !

o el carro*

como una fiera / poner el grito en cielo = to hit the ceiling (roof) (figuartive/colloq)

Please note: I am not really married just thought this would make a good caption lol

Corregid mi español, por favor

Cuando le he sugerido que acepte mis lecciones para aparcar el coche... - Anapeich, Jul 31, 2010

Muchas gracias, Anapeic :) ya he corrigido mi hilo :) - FELIZ77, Jul 31, 2010

Clever! jaja - Brynleigh, Jul 31, 2010

Thanks Brynleigh :) - FELIZ77, Jul 31, 2010

Answer 9

Reunion de mujeres (el aparcamiento) =====> Gathering of women (the parking)

Cuidado Jorge nos estan vigilando a todo moment! :) - 002262dd, Jul 31, 2010

Answer 10

Después de recibir uno infracción de estacionamiento todos los días durante más de un año para el estacionamiento en el frente de su casa, juan finalmente decidió hacer un aparcamiento en su techo.

---

After receiving a parking ticket every day for over a year for parking in front of his house,

John finally decided to make a parking garage in his roof.

;-0 - amykay, Jul 31, 2010

...infracción de estacionamiento.......... - 005faa61, Jul 31, 2010

Gracias Julian. - Rolest, Jul 31, 2010

Answer 11

Pero querido, ¿es que no hay escalera mecánica en este aparcamiento? But dear, isn't there an escalator in this parking garage?

jejejejej, genial, voting - 00494d19, Jul 31, 2010

Answer 12

¡Nadie especificó donde fue de aparcar el coche!

No one specified where she was to park the car!

Answer 13

Aparcamiento solo para mujeres ====> ONLY Woman's parking (men, don't park here for your own good)

Answer 14

Mi coche es un todoterreno =====> My car is an SUV

Answer 15

Creo que debo contratar un conductor

I think that I should hire a driver.