Home
Q&A
What is the best translation for "Premesis"?

What is the best translation for "Premesis"?

1
vote

I don't want to use the word "propiedad" (property), but "Premesis" as in "something that happened on these premesis".

1944 views
updated Jul 31, 2010
posted by mita76

2 Answers

1
vote

Edit - my mistake thanx Quentin for catching it smile

Premise - as in 'based on the premise': 'basada en la premisa'

Premises (as in place) local or as you have noted establecimiento

business premises -> locales comerciales on/off the premises -> dentro/fuera del establecimiento to see somebody off the premises -> sacar a alguien del establecimiento

My apologies for the confusion smile

updated Jul 31, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
D'oh! I was typing too fast and didn't notice my mis-spelling. Thanks for helping me anyway! :-) I re-typed it and found "Establecimiento" and I'm ok with using that. - mita76, Jul 30, 2010
1
vote

For those that are interested in such things.:

Word History: Why do we call a single building the premises? To answer this question, we must go back to the Middle Ages. But first, let it be noted that premises comes from the past participle praemissa, which is both a feminine singular and a neuter plural form of the Latin verb praemittere, "to send in advance, utter by way of preface, place in front, prefix." In Medieval Latin the feminine form praemissa was used as a term in logic, for which we still use the term premise descended from the Medieval Latin word (first recorded in a work composed before 1380). Medieval Latin praemissa in the plural meant "things mentioned before" and was used in legal documents, almost always in the plural, a use that was followed in Old French and Middle English, both of which borrowed the word from Latin. A more specific legal sense in Middle English, "that property, collectively, which is specified in the beginning of a legal document and which is conveyed, as by grant," was also always in the plural in Middle English and later Modern English. And so it remained when this sense was extended to mean "a house or building with its grounds or appurtenances," a usage first recorded before 1730.

María:

Where did you find the translation? I don't see that context for premisa in either our nor the R A E dictionary?

premisa...SD

premisa...R A E

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

updated Jul 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Wow Q... that's a lot to take in. :-) Thanks! I was a member of this forum a long time ago but haven't used it in a few years so I had to start all over again. :-/ - mita76, Jul 30, 2010
I was just trying to point out that in English it is plural, not singular as Maria says that it is in Spanish. - 0074b507, Jul 30, 2010