le atenderé personalmente
1
vote
le atenderé personalmente
1515 views
updated Jul 30, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by alex_arana
accents make all the difference :) - Kiwi-Girl, Jul 30, 2010
2 Answers
1
vote
Le atenderé a usted personalmente.
Le atenderé a ella personalmente.
Le atenderé a él personalmente.
Le can't refer to "it" you would have to change to lo/la.
Actually, these all look like leísmos to me. Was the sentence said by someone in Spain?
Lo atenderé a usted personalmente looks just as correct to me. Le only seems correct because in English we say attend to you. If you translated it as "wait on" then the d.o.p. seems more reasonable.
updated Jul 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
I will personally attend to you. I will persoanlly care for you. (si eres doctor o enfermera ayundando a una enferma).
Bienvenido al foro!
updated Jul 30, 2010
edited by Debiera
posted by Debiera
