¿Qué significa "Tender Loan"?

Question

¿Me pueden ayudar con la traducción de ésta expresión?

¿Por favor me pueden indicar la traducción de ésta expresión? - hbarahona, Jul 30, 2010

Bienvendio al foro. Por favor, usa los acentos correctos en tus posts. ¡Gracias! - --Mariana--, Jul 30, 2010

Answer 1

Maybe you mean tenderloin?

No. la expresión está escrita correctamente - hbarahona, Jul 30, 2010

jajaja - mediterrunio, Jul 30, 2010

Answer 2

"Tender" in connection with loans can mean:

An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note, with interest.

I cannot find the exact term "Tender Loan" online.

Loans are working supplies of tenders usually received from a back office central supply such as a safe or from another store register - hbarahona, Jul 30, 2010

Answer 3

A tender loan is a very specific term. More context might help. But in business mergers and acquisitions, tender loans are usually short term loans used to fund a tender offer to purchase shares of a company in connection with a tender offer made to purchase those shares.

In another context the term "tender loan" is used as part of an expression "tender loan proceeds." When you sue or demand rescission of a loan for fraud for example, you must tender the loan proceeds or offer to repay the proceeds received as a prerequisite to your claim for rescission.

Answer 4

But then it should be 'tender a loan' right?

Loans are working supplies of tenders usually received from a back office central supply such as a safe or from another store register - hbarahona, Jul 30, 2010

.. - hbarahona, Jul 30, 2010

very interesting, used to have a good accounting vocab but forgot a lot! - margaretbl, Jul 30, 2010

maybe: 'hacer una oferta' - margaretbl, Jul 30, 2010

Answer 5

Maybe it is - fondo de respaldo (a un crédito, un préstamo)