Home
Q&A
que traduce "to get a place in the sun"

que traduce "to get a place in the sun"

1
vote

The full sentence is this one:

The Japanese had set out, really, to get a place in the sun by military means.

I want the best spanish traduction.

Thanks.

1328 views
updated Jul 30, 2010
posted by Giovannys
Hello Giovannys, welcome to the Forum. Please note that this is a learning site for Spanish and English, not a free translation service. We request that members provide their own best attempt at translating the text.... - Gekkosan, Jul 29, 2010
..., and then we are glad to help them fix any errors. You are also welcome to try the translation tool that is available at the top of the page, which generally provides acceptable translations for short texts. - Gekkosan, Jul 29, 2010

3 Answers

1
vote

ganar el respeto de lo demás del mundo

You cannot translate an idiom or figurative phrase literally, because it probably won't have the same meaning in the other language.

updated Jul 30, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

¨Los japoneses se habían propuesto ganarse un lugar en el mundo por la vía militar¨ could be a translation.

updated Jul 30, 2010
posted by mediterrunio
0
votes

estar en el sol?

updated Jul 29, 2010
posted by wojo