presentado: vivo
1
vote
en una acta de nacimiento viene el dato de si la persona fue presentada viva o muerta al momento de hacer el acta y el dato viene asi:
presentado: vivo
como lo puedo traducir?
presented: alive
or
birth: alive
o como, help!
:S
4350 views
updated Jul 29, 2010
posted by changoleon
1 Answer
0
votes
Hi changoleon and welcome to the forum!!!.
I believe it is talking about a birth certificate. The google translation is
a birth certificate is the fact of whether the person was alive or dead made when making the record and the data is as follows:
presented: Live
I am not a native speaker, but I would say that is a live birth.
updated Jul 29, 2010
edited by sanlee
posted by sanlee
You're not a native Eglish speaker? Oh... What's your native language then, if you don't mind sharing? - Gekkosan, Jul 29, 2010
