Is this an accurate translation:
1
vote
"yo te masticaré y te escupiré...y ME REIRÉ...mientras los buitres se pelean por tus restos!"
Unfortunately, I find myself in a situation where I have to tell someone to 'back off!'
I am more concerned about the correct selection of verbs and possible tense misuse. Masticar means 'chew up', right? Also is pelear in the right tense?
Thanks!
1041 views
updated Jul 29, 2010
edited by doremi287
posted by doremi287
Hmmmn.... seems a little harsh! - Sheily, Jul 29, 2010
Life's not always easy in Mexico! - doremi287, Jul 29, 2010
Very discriptive, colorful, and intimidating! "Yo" is not necessary because the verbs are conjugated for 1st person singular. - 005faa61, Jul 29, 2010
Wow. You will get your point across. - LuisaGomezBartle, Jul 29, 2010
1 Answer
1
vote
Yes it seemed to me good enough to make him feel afraid!!
updated Jul 29, 2010
posted by culé
