Home
Q&A
La Palabra del Día : la preocupación

La Palabra del Día : la preocupación

13
votes

la preocupación - (noun) worry, concern

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Estoy tan preocupación que incluso después de alcanzar 10K en SD, tomé 5 minutos formar este ejemplo :(

I'm so worried that even after reaching 10K in SD, I took 5 minutes to form this example :(

alt text

5024 views
updated Aug 13, 2010
posted by Vaanz
Estoymuy preocupada de que incluso después de alcanzar 10K en SD, tardé 5 minutos formar este ejemplo :( - 00494d19, Jul 29, 2010
I guess i need to change my example.... - Vaanz, Aug 13, 2010

15 Answers

8
votes

No se ocupe con la preocupación , porque la preocupación puede convertirse en su

ocupación

Do not be occupied by worry , because worry may become your occupation.

An old Celtic proverb. rolleyes rolleyes cool smile

updated Aug 13, 2010
edited by ray76
posted by ray76
good one :) - Kiwi-Girl, Jul 29, 2010
Smart proverb! Realy like how it sounds in Espanol. - IlseD, Jul 29, 2010
no se ocupe con la...porque la procupación - 00494d19, Jul 29, 2010
6
votes

There is concern he will attack someone.

Existe la preocupación de que atacará a alguien.

Concern Pictures, Images and Photos

updated Jul 29, 2010
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh
Great photo!! - --Mariana--, Jul 29, 2010
:) - 00494d19, Jul 29, 2010
5
votes

El estrés y la preocupación van de la mano, muchas personas pasan su vida completa preocupándose y llenándose de tensión.

Stress and worry go hand in hand, many people spend their whole life worried and stressed.

worry

updated Jul 29, 2010
posted by Kiwi-Girl
5
votes

Having constant worries is not good for your health.

Tener preocupaciones constantes no es buena para la salud.

alt text

updated Jul 29, 2010
posted by --Mariana--
4
votes

Tuve una tía que murió de los problemas y las preocupaciones

I had an aunt who died of problems and worries downer

updated Jul 29, 2010
edited by 009ee30f
posted by 009ee30f
3
votes

El peligro que corre el excepcional patrimonio histórico y artístico de Venecia, aunado a los problemas que afronta la ciudad debido a las mareas altas, ha suscitado la preocupación internacional.

.

The danger posed to Venice’s exceptional historic and artistic heritage along with other problems it faces due to high water have aroused international concern.

updated Jul 29, 2010
posted by chaparrito
3
votes

¡Tengo una amiga que ha jubilado recientamente, era medico solícita y dió su 'libreta de preocupaciones' a un colega!

I have a friend who has recently retired ,she was a caring doctor and gave her "book of worries" to a colleague.

updated Jul 29, 2010
edited by pintor
posted by pintor
Corregid mi español,por favor - pintor, Jul 29, 2010
3
votes

Demasiada preocupación puede causar úlceras.

Too much worry may cause ulcers.

updated Jul 29, 2010
posted by sanlee
3
votes

el analfabetismo y la pobrenza son todavía una preocupación en los gobiernos del pises de tercer mundo.

Illiteracy and proverty is still a concern in countries of third world.

updated Jul 29, 2010
posted by Ashis
Eng: 'poverty are', 'of the third', or 'in third world countries.' Nice job. :) - chaparrito, Jul 29, 2010
Esp: 'la pobreza', 'todavía son preocupaciones para', 'países del Tercer Mundo.' Bien hecho. :) - chaparrito, Jul 29, 2010
2
votes

El aprendizaje debe ser nuestra preocupación principal no los puntos.Learning should be our primary concern not points.

updated Jul 29, 2010
edited by nizhoni1
posted by nizhoni1
Estoy de acuerdo. :) 'no los puntos'. ;-) - chaparrito, Jul 29, 2010
2
votes

La preocupación es parte de la condición humana!

Worry is part of the human condition.

alt text

updated Jul 29, 2010
edited by 002262dd
posted by 002262dd
1
vote

Hay que tener miedo, pero no de una preocupación específica, solamente de las sombras...

One must be afraid, but not of a specific worry, just of shadows...

alt text

updated Jul 29, 2010
edited by rockdown667
posted by rockdown667
1
vote

La preocupación y la ansiedad pueden ser la causa de errores y accidentes graves.

Worry and anxiety can be the cause of serious mistakes and accidents.

updated Jul 29, 2010
posted by Lise-Laroche
Tienes mucha razón. :-) - chaparrito, Jul 29, 2010
1
vote

No tener suficiente dinero para durar el resto de mi vida es una de mis mayores preocupaciones.

Not having enough money to last the rest of my life is one of my greatest worries.

alt text

updated Jul 29, 2010
posted by amykay
1
vote

Dinero para la universidad es una preocupación mayor de mi hija.

Money for college is a major concern of my daughter.

updated Jul 29, 2010
posted by 008f2974